홈 > 회원전용공간 > 공지사항
제   목 : 한국번역비평학회/번역과레토릭연구소 2011년 추계학술대회 안내
글쓴이 : 운영자 날짜 : 2011-10-05 조회 : 830
한국번역비평학회 2011년 가을철 학술대회

"문화와 번역의 쟁점 : 탈식민주의와 젠더"

한국번역비평학회 회원 여러분께,

이번 한국번역비평학회의 가을철 학술대회는 이화여대 탈경계 인문학 연구단과 공동으로 "문화와 번역의 쟁점 : 탈식민주의와 젠더"라는 주제로 아래와 같이 준비하였습니다.

번역은 이 시대를 살아가는 사람들에게 분야를 막론하고 점점 더 중요한 화두로 자리매김되고 있습니다. 번역은 언어의 단순한 전환을 넘어, 언어와 문화, 이데올로기가 긴밀하게 연관된 문제를 포괄합니다. 이에 번역가는 문화 현장의 단순한 '해석'과 객관적 '중개'의 입장이 아니라, 다소 복잡하게 얽혀 있는 시대의 징후들을 과거와 현재, 역사와 영역을 넘나들며, 의미 있는 상호간의 지식 교환을 가능하게 하는 '능동적인 주체'의 입장을 취합니다.
번역에 있어 주체와 이데올로기의 문제를 고려할 때, 탈식민주의 논의 및 젠더 논의가 중요해집니다. 이 양 논의에 내재된 문화적 의미를 파악하고, 적극적인 저항의 담론을 찾아나서는 작업이 필요합니다. 오늘날 젠더는 어떻게 번역과 협업하여 저항과 관계의 담론을 만들어갈 것인가? 서구중심주의, 식민종속, 자민족중심주의, 동질화, 국가의 담론적 사취와 권력 행세에 맞서 번역은 문화 행위의 주체로써 평등하면서도 주관적인 관계를 관철해나갈 수 있을까?
이화여대 탈경계 인문학 연구단과 한국번역비평학회가 2011년 가을철 학술대회를 통해 진단하고자 하는 물음은 바로 이것입니다. 본 학술대회가 번역을 통해 탈식민주의와 젠더를 논할 인식의 공간을 만들어내고, 그것이 성취해나갈 길에 대해 생산적으로 논의할 수 있기를 기대합니다.
우리의 번역문화 고양에 각별한 관심을 지닌 여러분들의 많은 참여를 부탁드립니다.

1. 일시 : 2011년 10월 15일(토) 오전 09 : 30 - 18 : 20
2. 장소 : 이화여자대학교 ECC B142호
3. 주제 : 문화와 번역의 쟁점 : 탈식민주의와 젠더
4. 주최 : 이화여대 이화인문과학원 / 한국번역비평학회
6. 후원 : 고려대 번역과레토릭 연구소
7. 등록비 :
연회비 납부회원 : 1만원
신규가입회원 : 1만원
비회원 : 1만 5천원
학생 : 5천원

8. 사전등록마감 : 2011년 10월 13일(목요일)
9. 연회비/등록비 납부 : 우체국 301234-01-008191(예금주 : 한국번역비평학회)
* 연회비/등록비 납부 후, 총무이사(rythme@korea.ac.kr, 011-9847-9402)에게 연락바랍니다.

◉ 준비위원회
□ 위원장 : 조재룡(총무이사, 고려대 불문과)
☎ 011-9847-9402, rythme@korea.ac.kr
□ 위 원 : 지영래(학술이사, 고려대 불문과)
☎ 010-8533-8575, jimage@korea.ac.kr
이현우(기획이사, 서울대 러시아문학과)
☎ 016-305-8896, mramor@empal.com

◉ 한국번역비평학회 홈페이지 www.translationcriticism.or.kr
한국번역비평학회장 전 성 기 배상
첨부파일 : 2011번역비평가을학술대회공문.hwp
첨부파일 :
첨부파일 :
첨부파일 :
첨부파일 :

 
 

Copyright ⓒ2005 고려대학교 번역과레토릭연구소 All Rights Reserved  www.rhetoric.or.kr