1 장 총 칙

제 1 조 (명칭 및 소재지) 이 연구소는 고려대학교 부설 번역과레토릭연구소 (영문명 : Institute for the Study of Translation and Rhetoric, 이하 “연구소”라 함) 라하고 고려대학교(이하 “본교”라 함) 내에 둔다.

제 2 조 (목적) 이 연구소는 번역과 레토릭에 대한 다양한 학문적 이해를 바탕으로 그 사회적 응용을 도모함을 목적으로 한다.

제 3 조 (사업) 이 연구소는 전조의 목적을 달성하기 위하여 다음 각 호의 사업을 한다.

  1. 번역과 레토릭 관련 문헌 및 멀티미디어 자료 데이터베이스 구축 및 활용
  2. 번역과 레토릭 관련 교재, 사전, 연구 도서의 발간
  3. 연구발표회, 초청 강연, 공동 연구, 강독회, 공개 강좌
  4. 온라인 및 오프라인 간행물의 발간
  5. 정치, 비지니스, 의료 관련 설득 커뮤니케이션 모델 개발과 표준화
  6. 토론, 협상, 컨설팅 관련 사회·민간 단체와 협력 사업
  7. 국내외 번역과 레토릭 관련 연구기관과의 교류



제 2장 기구 및 임원

제 4 조 (기구) 이 연구소에는 다음 각 호의 기구를 둔다.

  1. 운영위원회
  2. 인문학 레토릭 연구실
  3. 정치 레토릭 연구실
  4. 비지니스 레토릭 연구실
  5. 의료 레토릭 연구실
  6. 번역평가 연구실
  7. 번역문학 연구실

제 5조 (업무) 연구소 각 실의 업무는 다음 각 호와 같다.

  1. 인문학 레토릭 연구실 : 인문·사회과학의 레토릭에 관한 연구 및 응용
  2. 정치 레토릭 연구실 : 정치토론, 연설, 선전 등에 관한 연구 및 응용
  3. 비지니스 레토릭 연구실 : 비지니스 대화 모델 개발 및 상담
  4. 의료 레토릭 연구실 : 의료인을 위한 설득 커뮤니케이션 모델의 연구·개발
  5. 번역평가 연구실 : 번역평가 기준 개발 및 번역평가 연구
  6. 번역문학 연구실 : 외국문학의 한국어 번역과 국내 수용 전반에 관한 연구

제 6 조 (임원) 이 연구소에 다음 각 호의 임원을 둔다.

  1. 소장 1명
  2. 운영위원 약간명
  3. 기획관리실장 1명
  4. 대외협력실장 1명
  5. 연구실장 6명
  6. 감사 1명

제 7 조 (소장) ① 소장은 본교 전임교원 중에서 총장이 임명한다.
② 소장은 이 연구소를 대표하여 업무 전반을 총괄한다.

제 8 조 (운영위원) 운영위원은 본교 전임교원 중에서 소장이 임명한다.

제 9 조 (실장) ① 기획실장, 관리실장, 대외협력실장 및 각 연구실장은 소장이 임명한다.
② 기획실장은 연구·개발 분야의 기획, 연구과제의 조정 업무를 담당한다.
③ 관리실장은 서무 및 회계 업무를 담당한다.
④ 대외협력실장은 유관 사회·민간 단체와의 협력 강화 및 공동 사업을 추진한다.
⑤ 연구실장은 각 연구실의 업무를 총괄한다.

제 10조 (연구원)① 각 연구실은 연구 업무의 수행을 위해 연구원을 둘 수 있다.
② 연구원은 연구실장의 제청을 얻어 소장이 위촉한다. 다만, 외부인사를 위촉 할 때에는 운영위원회의 동의를 거쳐야 한다.

제 11조 (임기) 소장 및 기타 임원의 임기는 2년으로 하며 연임할 수 있다.



제 3 장 위원회

제 12조 (운영위원회) 연구소의 운영에 관한 중요사항을 심의하기 위하여 운영위원회를 둔다.

제 13조 (구성) ① 운영위원회는 소장, 기획관리실장, 대외협력실장 및 각 연구실장 을 포함한 10인 내외의 위원으로 구성하고 소장이 위원장이 된다.
② 위원장은 회무를 관장하며 운영위원 중 1명을 간사위원으로 지명할 수 있다.

제 14조 (기능) 운영위원회는 다음의 각 호의 사항을 심의·의결한다.

  1. 사업계획의 수립에 관한 사항
  2. 예산 및 결산에 관한 사항
  3. 인사에 관련된 전반적인 사항
  4. 제규정의 제정 및 개폐에 관한 사항
  5. 연구소의 운영에 관한 중요 사항
  6. 그 밖에 소장이 위임한 사항

제 15조 (회의의 소집 및 의결) 회의의 소집과 의결은 위원회 설치운영규정 제6조 제1항 내지 제3항을 준용한다.



제 4 장 재 정

제 16조 (경비) 이 연구소의 경비는 자체 연구조성금, 외부지원금, 본교지원금, 기타 수익금 등으로 충당한다.

제 17조 (회계년도) 이 연구소의 회계년도는 3월 1일부터 익년 2월 말일까지로 한다.



제 5 장 규약개정 및 준용

제 18조 (규약개정 등) 연구소의 규약개정, 해산결의, 기타 자세한 사항은 운영위원회의 의결을 거쳐 총장의 승인을 얻어야 한다.

제 19조 (시행세칙) 이 규약의 시행에 필요한 세부사항은 운영위원회의 심의를 거쳐 소장이 따로 정한다.

제 20조 (준용) 이 규약에 명시되지 아니한 기타 사항에 관해서는 고려대학교 부설 연구기관 설치운영 규정에 따라 처리한다.



부 칙

이 규약은 2004년 12월 일부터 시행한다.


부 칙

이 규약은 2009년 8월 1일부터 개정 시행한다.